Хроники видика: легенды эпохи VHS (2018)

Фильм переносит нас в мир авторского перевода зарубежного кино в СССР и постсоветской России, охватывая три ключевые эпохи — до, во время и после появления VHS. Мы видим, как отечественные переводчики, зачастую без необходимой поддержки, проявляли изобретательность, чтобы донести смысл фильмов до советского зрителя, несмотря на преграды цензуры. Это не только технический, но и человеческий рассказ: за каждым удачным дубляжем стоят судьбы людей и их мотивы, иногда драматичные и недосказанные. Что же происходило за кулисами, когда эти шедевры заполонили экраны? Какой след оставила эта эпоха на поколениях зрителей, выросших на этих переводах? Ответы могут удивить!